Kilómetro 11

Según escribió Constante Aguer en su libro “Memorias de una pasión” El Chamamé en Buenos Aires, su historia, mis memorias (1993), la letra relata un romance imaginario en un lugar determinado, en este caso el Kilómetro 11 y de ahí el nombre de la canción.

Como una manera de contribuir a la difusión de nuestra música litoraleña, inicio con esta entrega una serie de publicaciones de letras con los tonos para que cuando las cantemos, podamos acompañarnos con la guitarra.

Aquí la versión que normalmente se canta en castellano y guaraní con los tonos y luego la versión jopara extraída de "Mis cantares al Taragüí, Che purahéi Taragüí-pe guârâ, Vol. 1", de Constante Aguer (1999)

Km 11

De: Transito Cocomarola y Constante Aguer

Introduccion

A E A F#m E A

A E A A7 C D A E A

Nerendápe ayú yevi de nuevo a implorar tu amor

A....................................................................... E

Solo hay tristeza y dolor al hallarme mombiri

.....................................................................A

La culpa mante arekó de todo lo que he sufrido

..........................F#m.....................................E

Por eso es que ahora he venido jha kangui ete aikó

............................................................................A

Ani ke nde resarai que un día a este cantor

................................................................E

Le has dicho lleno de amor nderejhein nda viau

.....................................................................A

Che ndaikua jai angha ite si existe en tus pensamientos

................................F#m.....................................E

Aquel puro sentimiento reirekóva cue che rejhe

.......................................................................A

Aní nde pochi angha che ndive

.............................................E

Desengaño ite mante arekó

........................................A

Che aka tavi anda angha oikuajaa

..............A7...............................C

Nde rejhe kuñá che upeicha aikó

...........D......A...........E..........A

Nunca vayas a olvidar

Que un día este cantor

Te dijo, lleno de amor,

Sin ti no podré vivir.

Culpable tan sólo soy

De lo mucho que he sufrido.

Por eso es que ahora he venido

Y triste, muy triste estoy.

Kilómetro 11
(Versión jopara)

Nerendápe aju jevy

de nuevo a implorar tu amor

solo hay tristeza y dolor

al hallarme mombyry.

La culpa mante areko
de todo lo que he sufrido,
por eso es que ahora he venido
ha kangyete aiko.

Aníke nderesarái
que un día a este cantor
le has dicho llena de amor:
"Nderehe'ÿ ndavy'ái".

Che ndaikuaái angaite
si existe en tu pensamiento
aquel puro sentimiento
rerekóva che rehe.

Ani nde pochy
anga chendive
desengañoite
mante areko
che âkâ tavy
anga oikuaa
nderehe kuña
che upéicha aiko.