Kilómetro 11

Según escribió Constante Aguer en su libro “Memorias de una pasión” El Chamamé en Buenos Aires, su historia, mis memorias (1993), la letra relata un romance imaginario en un lugar determinado, en este caso el Kilómetro 11 y de ahí el nombre de la canción.

Como una manera de contribuir a la difusión de nuestra música litoraleña, inicio con esta entrega una serie de publicaciones de letras con los tonos para que cuando las cantemos, podamos acompañarnos con la guitarra.

Aquí la versión que normalmente se canta en castellano y guaraní con los tonos y luego la versión jopara extraída de "Mis cantares al Taragüí, Che purahéi Taragüí-pe guârâ, Vol. 1", de Constante Aguer (1999)

Km 11

De: Transito Cocomarola y Constante Aguer

Introduccion

A E A F#m E A

A E A A7 C D A E A

Nerendápe ayú yevi de nuevo a implorar tu amor

A....................................................................... E

Solo hay tristeza y dolor al hallarme mombiri

.....................................................................A

La culpa mante arekó de todo lo que he sufrido

..........................F#m.....................................E

Por eso es que ahora he venido jha kangui ete aikó

............................................................................A

Ani ke nde resarai que un día a este cantor

................................................................E

Le has dicho lleno de amor nderejhein nda viau

.....................................................................A

Che ndaikua jai angha ite si existe en tus pensamientos

................................F#m.....................................E

Aquel puro sentimiento reirekóva cue che rejhe

.......................................................................A

Aní nde pochi angha che ndive

.............................................E

Desengaño ite mante arekó

........................................A

Che aka tavi anda angha oikuajaa

..............A7...............................C

Nde rejhe kuñá che upeicha aikó

...........D......A...........E..........A

Nunca vayas a olvidar

Que un día este cantor

Te dijo, lleno de amor,

Sin ti no podré vivir.

Culpable tan sólo soy

De lo mucho que he sufrido.

Por eso es que ahora he venido

Y triste, muy triste estoy.

Kilómetro 11
(Versión jopara)

Nerendápe aju jevy

de nuevo a implorar tu amor

solo hay tristeza y dolor

al hallarme mombyry.

La culpa mante areko
de todo lo que he sufrido,
por eso es que ahora he venido
ha kangyete aiko.

Aníke nderesarái
que un día a este cantor
le has dicho llena de amor:
"Nderehe'ÿ ndavy'ái".

Che ndaikuaái angaite
si existe en tu pensamiento
aquel puro sentimiento
rerekóva che rehe.

Ani nde pochy
anga chendive
desengañoite
mante areko
che âkâ tavy
anga oikuaa
nderehe kuña
che upéicha aiko.

20 de julio Día del Amigo "Palabras a la amistad"

Hoy se celebra una vez más el Día del Amigo, y lo recordé cuando mi hijo me abrazó y me dio un beso diciéndome "Feliz día, papá". Qué hermoso es que nuestros hijos no solo nos tengan por padres, sino también como lo que nos iguala y nos pone al mismo nivel: nada más ni nada menos que un amigo.

Y eso me hizo recordar que el día 3 de mayo se celebra en Corrientes la festividad de la Cruz de los Milagros, evocando el milagro de la cruz que no se consumió en el fuego provocado por los indígenas que atacaban el fuerte ubicado en la Punta Arazaty, allí donde hoy se encuentra el Paseo Gral. Belgrano en la cabecera del puente que une las ciudades de Corrientes y Resistencia.

Pero también ese día se festeja el cumpleaños de mi amigo el "Zurdo" Gómez, un defensor de las costumbres y de nuestra música popular a través de su programa "Guitarra, vino y rosas" que ya es uno de los clásicos de la radiofonía correntina.

Y con motivo de festejar el cumple del "Zurdo", sus amigos y familiares nos reunimos hace algunos años en la sede del Sindicato de Empleados Municipales, en la calle Bolívar al 100 de la Ciudad de Corrientes, y entre todos hicimos una peña montándose un pequeño escenario donde cada uno de los presentes le demostró su amistad al cumpleañero recitando, tocando, cantando y bailando hasta el amanecer.

Las emociones vividas esa madrugada me inspiraron para que, en forma de poesía, tratara de expresar en palabras uno de los más bellos sentimientos que unen a los hombres sin distinción de color, raza, sexo o edad: la Amistad, y que hoy, en homenaje a ese recuerdo y al saludo de mi hijo quise publicar en este blog, tarea que retomo desde Pinamar después de más de dos años, saludando a todos quienes me conocen y me recuerdan.

Palabras a la amistad

Cuántas cosas se dijeron

Al hablar de la amistad

Todos lo suyo expusieron

Al hurgar sus sentimientos,

Yo aquí digo lo que siento

Y lo digo con emoción,

Aquí les quiero entregar

Lo que llevo en mi corazón.

No es difícil expresar

Lo que uno lleva adentro

Es que hay un punto de encuentro

Con quien siente la amistad,

Siempre podremos demostrar

Ese hermoso sentimiento

Que igual que el eterno viento

No se detiene con la edad.

La amistad está en las buenas

También se encuentra en las malas

No conoce de agachadas

Ni tampoco de manoseos,

No se gasta en parloteos

Brinda consuelo en las penas,

En el festejo hace gala

Y se brinda regalada.

Nos hieren los desengaños

Nos lastima la impiedad

Porque a veces la sociedad

Le da razón al engaño,

Y entonces el pecho amigo

Es el que viene en la ocasión

A dar generoso abrigo,

A entregar su corazón.

El amigo es un amigo

Aunque pase lo que pase

Por eso estará conmigo

A pesar de los tropiezos,

El rencor que la deshace

En mí no tiene comienzo,

Yo solo aprendí a sembrar

La verdadera amistad.

Nunca reclame a un amigo

Aunque tenga que reclamar

Pues ese momento será

En que usted pierda ese amigo,

El verdadero amigo verá

Que la mano que se tiende

No es un gesto que se pierde,

Es una ofrenda de amistad.

La amistad es un espejo

Reflejo de sensaciones

Que hermana los corazones

A pesar de las distancias,

Estén cerca o estén lejos

Ella se entrega con ansias,

Es sentimiento de vida

cura y cierra las heridas.

La amistad verdadera

No tiene tiempo y final

No lo conoce al reloj

Ni tampoco al calendario,

Es sagrado relicario

Que protege la emoción

Es eterna primavera,

Es la estación sin igual.

Y así quise expresar

Con humilde pensamiento

Ese bello sentimiento

Que a todos sabe hermanar,

Esa amistad tan pura

Que se disfruta con calma

Y está guardada y segura

entre los pliegues del alma.

Y para el final, el saludo y el abrazo a la distancia: Feliz día, mis amigos. Ramón Martín